1 00:00:08,759 --> 00:00:11,933 Weet je wat ik het leukst vind over Chicago? 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,102 - Wat is dat, broer? - De pizza. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,980 Zeg wat je wilt over New York, oké? 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,152 Maar die stad heeft niets op de Winderige Stad 5 00:00:19,311 --> 00:00:20,904 als het om pizzataart gaat. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,022 Dat is nog een reden waarom wij 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,862 zouden die moeten haten Overheersende klootzakken. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,949 Nog zo'n twintig kilometer of zo te gaan. Tot nu toe geen buitenaards verzet. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,454 Ze zullen daar op ons wachten. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,614 Ja, meneer. 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,454 Nou ja, laten we het maar hopen die Mason en zijn team 12 00:00:32,616 --> 00:00:35,586 kan bedenken hoe hij moet schieten die grote buitenaardse popgun. 13 00:00:42,125 --> 00:00:44,423 Wanneer je gewend raakt naar de symboliek, 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,760 de Volm-taal is eigenlijk heel intuïtief. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,467 Het is bijna elegant. 16 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Hm. 17 00:00:50,842 --> 00:00:52,515 Helaas is het een tong 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,438 ontworpen voor pragmatisme, geen poëzie. 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,475 Hoe gaat het? 20 00:00:58,642 --> 00:01:00,360 Alle systemen lijkt uit te checken. 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,862 Dus dit ding gaat werken? 22 00:01:02,020 --> 00:01:03,317 Vrijwel zeker. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,574 Niet veel ruimte voor "bijna" hier, dokter. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,952 Door ‘bijna’ Ik schat een waarschijnlijkheid van 94% 25 00:01:09,152 --> 00:01:10,620 dat het wapen zal functioneren zoals verwacht. 26 00:01:10,779 --> 00:01:13,532 Goed. Elk contact met het Volm-schip? 27 00:01:13,699 --> 00:01:15,497 Nee, maar dat deed ik niet verwacht dat we dat zouden doen. 28 00:01:15,659 --> 00:01:17,002 Ze zullen er zijn, hoewel? 29 00:01:17,327 --> 00:01:19,705 Ze zullen de hittesignatuur zien als we de toren vernietigen. 30 00:01:19,830 --> 00:01:22,458 Dat zal fungeren als een soort navigatiebaken. 31 00:01:22,666 --> 00:01:24,464 Ik weet dat we dit besproken hebben een tiental keer. Het is gewoon... 32 00:01:24,626 --> 00:01:27,379 Het hele lot van jouw planeet en de mensheid staan op het spel? 33 00:01:27,838 --> 00:01:29,340 Ja. Zoiets. 34 00:01:30,340 --> 00:01:32,934 Alles komt goed, mijn vriend. 35 00:01:33,135 --> 00:01:35,354 Hierin moet je vertrouwen hebben. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,607 Ik doe. Bedankt. 37 00:01:41,685 --> 00:01:43,733 Onh. 38 00:01:44,021 --> 00:01:45,238 Heilig! 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,024 Misschien moet ik dat vasthouden. 40 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 In je dromen, Bobo. 41 00:01:49,359 --> 00:01:50,611 Gaat dit werken, kolonel? 42 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Het plan, bedoel ik. 43 00:01:52,613 --> 00:01:53,785 Het moet. 44 00:01:53,905 --> 00:01:55,873 Kopieer dat, meneer. 45 00:01:56,867 --> 00:01:59,245 Maar hebben we het juiste gedaan? haar brengen? 46 00:02:02,914 --> 00:02:05,542 Voor al onze bestwil, Dat hoop ik zeker. 47 00:02:05,709 --> 00:02:08,679 Zij en haar oogwormen zijn het aas voor Karen. 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,363 Moeilijk te geloven. 49 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 Wat is dat? 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,946 De oorlog loopt ten einde. 51 00:02:35,072 --> 00:02:36,619 - Een einde? - Ja. 52 00:02:37,324 --> 00:02:38,997 Ik weet niet zeker of ik dat zie. 53 00:02:39,117 --> 00:02:40,994 Als dat Volm-wapen werkt, 54 00:02:41,161 --> 00:02:42,879 het rooster komt naar beneden, en het Volm-land, 55 00:02:43,246 --> 00:02:45,590 Ik denk niet dat deze oorlog is gaat veel langer mee. 56 00:02:46,500 --> 00:02:51,427 Nou ja, je weet wat ze zeggen het is pas voorbij als het voorbij is. 57 00:02:51,963 --> 00:02:54,512 Ik weet. Nog steeds... 58 00:02:56,301 --> 00:02:58,178 Wat? 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,556 Ik heb net zitten nadenken over daarna, weet je? 60 00:03:00,722 --> 00:03:05,774 Alsof je weer in een leven terechtkomt, echte leven. 61 00:03:06,269 --> 00:03:07,691 - Een echt leven? - Ja. 62 00:03:08,105 --> 00:03:09,448 Hoe ziet dat eruit? 63 00:03:10,440 --> 00:03:11,817 Het is niets bijzonders. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,575 Een comfortabel huis, flinke achtertuin. 65 00:03:15,779 --> 00:03:17,326 O, mijn God. 66 00:03:18,615 --> 00:03:20,538 - Serieus? - Ja, serieus. 67 00:03:20,659 --> 00:03:23,833 Wauw. Ik bedoel... 68 00:03:25,414 --> 00:03:26,506 Wauw. 69 00:03:27,999 --> 00:03:29,296 En jij? 70 00:03:29,668 --> 00:03:31,011 Je zegt me dat je dat niet hebt gedaan gegeven een enkele gedachte 71 00:03:31,169 --> 00:03:32,295 over wat je gaat doen na de oorlog? 72 00:03:32,504 --> 00:03:34,381 Eh... Nee. 73 00:03:34,798 --> 00:03:37,472 Alles wat ik bedacht heb is dat ik behoorlijk goed ben in vechten. 74 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Waarschijnlijk wel het enige waar ik goed voor ben. 75 00:03:40,595 --> 00:03:41,938 Je weet dat dat niet waar is. 76 00:03:42,097 --> 00:03:43,394 Het is. 77 00:03:44,349 --> 00:03:46,272 En daar ben ik oké mee. 78 00:03:47,352 --> 00:03:51,858 Als ik het overleef... en dat is een grote "als"-- 79 00:03:52,649 --> 00:03:54,777 Waarschijnlijk blijf ik het gewoon doen wat ik aan het doen ben. 80 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 Gewoon vechten? 81 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 Ja. 82 00:04:00,282 --> 00:04:04,003 Ik bedoel... Ja. 83 00:04:13,044 --> 00:04:15,342 Wij kunnen niets voor haar doen, Antonius. 84 00:04:18,008 --> 00:04:19,601 Dus, hoe heet het, kolonel? 85 00:04:19,801 --> 00:04:21,474 Houd het vuur vast tot we zien het wit van hun ogen? 86 00:04:21,636 --> 00:04:22,762 Wacht nergens op. 87 00:04:22,929 --> 00:04:24,181 Zodra je vangt een vleugje vijand, 88 00:04:24,347 --> 00:04:25,473 blaas ze allemaal naar het koninkrijk dat komt. 89 00:04:25,640 --> 00:04:27,313 - Dat kan ik. - Meld mij aan. 90 00:04:27,476 --> 00:04:29,228 Dit is een klassieker "Ga niet voorbij, 91 00:04:29,394 --> 00:04:32,864 verzamel geen missie van $ 200". We zullen niet stoppen totdat... 92 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Heren! 93 00:04:36,818 --> 00:04:39,367 Het was een eer en een voorrecht om bij jou te mogen dienen, 94 00:04:39,529 --> 00:04:41,281 dus laten we ze de hel geven! 95 00:04:42,449 --> 00:04:45,168 Glimlach, klootzak! 96 00:04:48,538 --> 00:04:49,881 We komen dichtbij. 97 00:04:50,040 --> 00:04:51,713 Oké, showtime, mensen. 98 00:05:11,645 --> 00:05:12,942 Er is meer raster hier in de lucht 99 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 dan in Charleston. 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,237 Het is omdat we zijn dichter bij de toren. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,868 het is net een spookstad. 102 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Wij hebben ze voor de gek gehouden. Ze denken dat we in Chicago zijn. 103 00:05:21,238 --> 00:05:22,330 Vingers gekruist. 104 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Ons vermoeden is dat Karen 105 00:05:23,907 --> 00:05:25,033 volgt Lourdes misschien zijn vruchten heeft afgeworpen. 106 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Betekent ook je hebt geen oogafwijking. 107 00:05:26,368 --> 00:05:27,961 Als je dat deed, ze zouden hier wachten. 108 00:05:28,411 --> 00:05:29,754 Dat is waar. 109 00:05:30,080 --> 00:05:31,127 De Espheni komen er wel achter hun fout 110 00:05:31,331 --> 00:05:32,423 al snel genoeg. 111 00:05:33,041 --> 00:05:35,464 Ik weet dat Weaver het zal volhouden Een goed gevecht, maar... 112 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Ze kenden het risico. 113 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 Eén ding weet ik zeker 114 00:05:38,046 --> 00:05:39,844 is dat Dan Weaver is gemaakt van gietijzer. 115 00:05:39,965 --> 00:05:41,763 Het komt goed met hem, Jeanne. 116 00:05:41,925 --> 00:05:43,017 Ik weet. 117 00:05:43,552 --> 00:05:46,772 Oké, we weten het allemaal wat te doen! Laten we het doen! 118 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Dr. Kadar? 119 00:05:49,224 --> 00:05:51,397 Ik geloof dat we er klaar voor zijn doorgaan. 120 00:05:52,394 --> 00:05:53,441 Vuur! 121 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 - Nee. - Nog een keer. 122 00:06:26,136 --> 00:06:27,388 We hebben 10 minuten nodig om op te laden. 123 00:06:27,804 --> 00:06:29,226 Dat is 10 minuten dat hebben we niet. 124 00:06:32,309 --> 00:06:34,607 Beamers! Twee! 125 00:06:35,312 --> 00:06:37,815 Ze hebben ons gezien! Inkomend draaien! 126 00:07:02,297 --> 00:07:03,844 Kijk! 127 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Ja! 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,538 Ja! 129 00:07:26,696 --> 00:07:28,369 Ja! 130 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Het is weg! 131 00:07:37,207 --> 00:07:39,005 Matt heeft gelijk! Het is weg! 132 00:07:41,836 --> 00:07:42,883 Goed werk! 133 00:07:43,046 --> 00:07:44,389 Dat is het niet precies wat ik had verwacht. 134 00:07:44,547 --> 00:07:46,720 Toren is afgebroken, roosters zijn uitgeschakeld... Dat noem ik een succes! 135 00:07:46,841 --> 00:07:47,842 Overeengekomen. 136 00:07:48,301 --> 00:07:51,054 - Wat nu? - Wij wachten. 137 00:08:37,267 --> 00:08:39,065 Whoa-hos! 138 00:08:39,519 --> 00:08:40,736 Wauw! 139 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Hé, papa. 140 00:08:50,822 --> 00:08:52,824 Hé, Ben. Alleen de mens Ik wilde het zien. 141 00:08:52,949 --> 00:08:53,996 Oké. 142 00:08:54,200 --> 00:08:55,292 Ik zit hier proberen zich te organiseren 143 00:08:55,493 --> 00:08:56,915 voor mijn ontmoeting met de Volm-commandant, 144 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 en ik denk dat ze gaan 145 00:08:58,288 --> 00:09:00,416 ben erg geïnteresseerd om erover te horen de rebelse Skitters. 146 00:09:00,957 --> 00:09:03,085 Cochise zei dat ze dat nooit hebben gedaan beweging tegengekomen zoals-- 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,468 Zeker, maar... 148 00:09:05,503 --> 00:09:06,550 Wat? 149 00:09:07,213 --> 00:09:08,635 De rebellen zijn nerveus over de Volm. 150 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Ze hebben het kamp verlaten. 151 00:09:10,967 --> 00:09:12,139 Nou, dat is begrijpelijk. 152 00:09:12,719 --> 00:09:14,562 Dat hebben ze alleen maar gedaan kenden elkaar als vijanden. 153 00:09:15,638 --> 00:09:17,311 Misschien kunnen wij daarbij helpen, 154 00:09:17,474 --> 00:09:19,647 zoek een manier om ze te brengen dichter bij elkaar. 155 00:09:21,061 --> 00:09:22,563 Ze zijn te waardevol van een hulpbron. 156 00:09:26,191 --> 00:09:27,784 Is alles in orde, papa? 157 00:09:28,276 --> 00:09:29,698 Ik ben geweldig. 158 00:09:29,861 --> 00:09:32,080 Ik ben... moe. 159 00:09:33,323 --> 00:09:34,540 Het heeft lang geduurd, 160 00:09:34,949 --> 00:09:37,077 en ik besef het gewoon hoeveel er nog te doen is. 161 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 Je hebt ons hier. 162 00:09:38,369 --> 00:09:40,713 Ondanks alles, wij zijn hier vanwege jou. 163 00:09:42,499 --> 00:09:45,002 Bedankt dat je dat zegt. Dat betekent veel. 164 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 En ik hoop dat als dit allemaal is... 165 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Papa! 166 00:10:00,016 --> 00:10:01,609 Baby beer. 167 00:10:02,352 --> 00:10:04,195 Het is ontzettend goed je te zien! 168 00:10:07,524 --> 00:10:08,867 Nou, dit wordt oud. 169 00:10:09,692 --> 00:10:11,160 Ja. 170 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 Gietijzer. 171 00:10:15,031 --> 00:10:16,283 Verloopt alles zoals gepland? 172 00:10:16,449 --> 00:10:18,372 Niet eens in de buurt. We zaten behoorlijk vast. 173 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Ik weet het niet wat zou er gebeurd zijn 174 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 als Cochise en zijn soldaten waren niet komen opdagen toen ze dat deden. 175 00:10:21,871 --> 00:10:25,045 De volgende keer dat je een lokaas nodig hebt, Professor, u rekent mij af. 176 00:10:25,208 --> 00:10:26,425 Hopelijk niet een volgende keer zijn. 177 00:10:26,543 --> 00:10:27,590 Amen daarop. 178 00:10:27,752 --> 00:10:29,800 Nogmaals bedankt voor je hulp, mijn vriend. 179 00:10:30,004 --> 00:10:32,553 Eén keer heb ik de situatie uitgelegd aan de Volm-commandant, 180 00:10:32,715 --> 00:10:34,308 hij aarzelde niet om te bestellen 181 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 een shuttlevaartuig en een ploeg voor een reddingsmissie. 182 00:10:36,469 --> 00:10:37,641 Bedankt alstublieft de commandant, dan. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,940 Je krijgt de kans om dit zelf te doen. 184 00:10:40,056 --> 00:10:42,184 Wij ontmoeten hem in de ochtend. 185 00:10:42,934 --> 00:10:45,187 In de ochtend? Dat is een beetje eerder dan we hadden verwacht. 186 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 dacht ik je zou blij zijn. 187 00:10:47,438 --> 00:10:50,817 Ik ben. Ik-ik-ik ben zeer tevreden. 188 00:10:53,444 --> 00:10:54,946 Ik kom zo bij je. 189 00:10:56,072 --> 00:10:58,450 - Hoe zit het met Lourdes? - Ze wordt in bedwang gehouden. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,831 En ik denk het niet ze zal ooit dezelfde zijn 191 00:11:01,035 --> 00:11:02,582 tenzij we van die bugs afkomen. 192 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Meer dan waarschijnlijk Karen volgt haar nog steeds. 193 00:11:04,998 --> 00:11:06,716 Als ze nog leeft, Ik hoop dat ze dat is. 194 00:11:07,375 --> 00:11:09,093 Sterker nog, Ik zou niets liever willen. 195 00:11:09,586 --> 00:11:11,429 Onze verkenners doen verslag dat zijn de Espheni 196 00:11:11,588 --> 00:11:13,306 zich snel terugtrekkend naar het noorden. 197 00:11:13,464 --> 00:11:15,887 Geen teken van hen in een straal van 10 kilometer. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 Oké. 199 00:11:22,640 --> 00:11:23,732 Wacht even. Geef mij dat. 200 00:11:23,892 --> 00:11:27,021 Ik wil een toost uitbrengen! Ik wil een toost uitbrengen! 201 00:11:27,896 --> 00:11:30,524 Ik heb te veel toespraken gehouden, te veel lezingen gegeven. 202 00:11:30,690 --> 00:11:32,033 Ik wil een toost uitbrengen. 203 00:11:32,650 --> 00:11:36,621 Woorden zijn helaas maar woorden, en ze kunnen het onmogelijk overbrengen 204 00:11:36,779 --> 00:11:38,497 de dankbaarheid die ik in mijn hart heb 205 00:11:38,615 --> 00:11:40,834 voor degenen dat het mijn voorrecht is geweest 206 00:11:41,034 --> 00:11:43,503 familie te bellen sinds deze nachtmerrie begon. 207 00:11:47,457 --> 00:11:50,051 Maar nu zijn we dat wel aan het begin van het einde, 208 00:11:51,211 --> 00:11:53,464 en dat zwakke licht aan het einde van onze lange tunnel 209 00:11:53,630 --> 00:11:55,177 schijnt eindelijk op ons. 210 00:11:56,132 --> 00:11:59,352 Dus... tot het einde van onze reis! 211 00:12:05,475 --> 00:12:07,318 Op naar de Vissenkoppen! 212 00:12:09,479 --> 00:12:12,779 Mogen ze hun kont eraf vriezen op de Noordpool. 213 00:12:29,707 --> 00:12:30,754 Naar de overwinning. 214 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 Ja! Ja! Ja! 215 00:12:32,835 --> 00:12:36,180 Moge het snel zijn, moge het compleet zijn, 216 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 en moge het voor altijd zijn. 217 00:12:43,179 --> 00:12:45,022 Ik hoop dat het een stuk lekkerder smaakt dan deze rotgut. 218 00:12:45,181 --> 00:12:46,683 Waar heb je het vandaan? 219 00:13:13,793 --> 00:13:15,921 En zijn dit de lokale leiders? 220 00:13:16,087 --> 00:13:17,839 voor wie je vasthoudt zo'n hoge achting? 221 00:13:18,047 --> 00:13:20,721 Ja, meneer. Dit is Tom Mason. 222 00:13:21,175 --> 00:13:24,475 Er is mij verteld dat je zo begroet elkaar met eer. 223 00:13:24,846 --> 00:13:27,850 En ik ben vereerd je te ontmoeten, Tom Mason. 224 00:13:28,057 --> 00:13:29,604 De eer is aan mij, meneer. 225 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 En dit is kolonel Dan Weaver. 226 00:13:31,853 --> 00:13:34,857 De dappere commandant van de lokmissie in Chicago. 227 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Hoi. 228 00:13:36,190 --> 00:13:38,409 Ik sta bij je soldaat tot soldaat. 229 00:13:39,068 --> 00:13:40,991 Rechts. Bedankt. 230 00:13:41,154 --> 00:13:43,907 Ik ben Waschak-Chdab, 231 00:13:44,282 --> 00:13:46,250 commandant van dit expeditieleger. 232 00:13:46,367 --> 00:13:48,916 Wij danken u omdat je ons te hulp kwam, 233 00:13:49,078 --> 00:13:52,582 en we kijken er nog lang naar uit en productieve vereniging. 234 00:13:52,790 --> 00:13:56,420 Op mijn beurt betuig ik mijn dank 235 00:13:56,753 --> 00:14:01,930 voor onze overwinning en voor het leven van mijn zoon. 236 00:14:02,258 --> 00:14:03,510 Jouw zoon? 237 00:14:04,260 --> 00:14:06,683 Waschak-chdab is mijn vader. 238 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 En nu, heren, Als u mij wilt excuseren. 239 00:14:11,517 --> 00:14:13,986 Ik weet zeker dat je het zult waarderen er is veel te doen 240 00:14:14,145 --> 00:14:18,946 voordat we het gebied kunnen beveiligen en onze verdediging inzetten. 241 00:14:19,359 --> 00:14:23,614 Ehm... natuurlijk. We hoopten te praten 242 00:14:23,738 --> 00:14:25,786 onze gezamenlijke strategie voor het inschakelen van de Espheni. 243 00:14:25,907 --> 00:14:28,160 Wij hebben enkele ideeën, observaties, echt waar, 244 00:14:28,368 --> 00:14:30,120 van een inboorling oogpunt 245 00:14:30,286 --> 00:14:31,333 dat wij dachten zou je van pas kunnen komen. 246 00:14:40,296 --> 00:14:42,139 Ik beloof het er zal voldoende tijd zijn 247 00:14:42,256 --> 00:14:45,476 om de informatie door te nemen Je hebt je voorbereid, maar... 248 00:14:45,676 --> 00:14:50,352 O. Ik wist dat dat zo moest zijn er zit hier ergens een ‘maar’. 249 00:14:50,556 --> 00:14:53,275 Begrijp het alstublieft, kolonel. 250 00:14:53,643 --> 00:14:55,737 De Volm hebben in de loop van de tijd 251 00:14:55,895 --> 00:14:59,069 specifieke strategieën ontwikkeld voor het inschakelen van de Espheni. 252 00:14:59,232 --> 00:15:01,826 Ja, nou, Dat zou ik zeker hopen. 253 00:15:02,443 --> 00:15:05,242 Wat mijn zoon probeert te zeggen 254 00:15:05,655 --> 00:15:11,412 is dat we er geen behoefte aan hebben uw deelname aan deze oorlog. 255 00:15:11,869 --> 00:15:16,090 Voor jou is de oorlog voorbij. Het is voorbij voor alle mensen. 256 00:15:16,207 --> 00:15:20,587 De Volm zijn goed uitgerust om de strijd naar de vijand te brengen. 257 00:15:20,753 --> 00:15:23,131 Jouw strijdkrachten zijn niet langer nodig. 258 00:15:23,756 --> 00:15:25,850 Sterker nog, ze zullen alleen maar in de weg staan. 259 00:15:25,967 --> 00:15:29,437 Commandant, met alle respect, onze planeet, onze strijd. 260 00:15:29,595 --> 00:15:30,596 Ik begrijp. 261 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 Ik denk het niet je begrijpt het wel. 262 00:15:31,889 --> 00:15:33,641 Ik denk niet dat jij helemaal begrijpen. 263 00:15:33,808 --> 00:15:35,105 Als je niet geïnteresseerd bent door met ons samen te werken 264 00:15:35,226 --> 00:15:38,025 in deze oorlog, wat dan precies zijn uw bedoelingen voor ons? 265 00:15:38,187 --> 00:15:40,906 U wordt verplaatst naar het zuiden, 266 00:15:41,065 --> 00:15:42,282 een plaats die je Brazilië noemt. 267 00:15:42,400 --> 00:15:46,997 Hé. In godsnaam zeg je? Brazilië. 268 00:15:47,155 --> 00:15:48,873 Dat zul je hebben alles wat je nodig hebt. 269 00:15:49,031 --> 00:15:50,578 Jij, jouw families, en vrienden 270 00:15:50,783 --> 00:15:53,411 dan ben je uit het oorlogsgebied, je zult veilig zijn. 271 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 De Volm zal voor veiligheid zorgen. 272 00:15:55,288 --> 00:15:57,086 Commandant, dit is gewoon onaanvaardbaar. 273 00:15:57,248 --> 00:15:59,546 Niettemin, dat is wat er zal gebeuren. 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,461 De verhuizing begint vandaag. 275 00:16:01,669 --> 00:16:03,046 Pardon, meneer, maar nee, dat zal niet gebeuren. 276 00:16:03,171 --> 00:16:04,423 Als je niet wilt staan 277 00:16:04,714 --> 00:16:06,466 schouder aan schouder met ons als bondgenoten, 278 00:16:06,632 --> 00:16:08,350 dat is jouw voorrecht, maar dit is ons thuis, 279 00:16:08,885 --> 00:16:10,808 en wij zullen ervoor vechten zoals wij dat nodig achten. 280 00:16:11,679 --> 00:16:13,431 Je wordt verplaatst, 281 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 en dat is het einde van onze discussie. 282 00:16:15,641 --> 00:16:16,813 Commandant, wij hebben geen interesse 283 00:16:16,976 --> 00:16:18,523 door beschut te zijn uit dit gevecht. 284 00:16:18,686 --> 00:16:20,063 We zijn veel te ver gekomen. 285 00:16:21,898 --> 00:16:23,070 Meneer, alstublieft, ex... 286 00:16:23,232 --> 00:16:24,575 Wauw! Ugh! 287 00:16:24,734 --> 00:16:26,202 Tom! Tom! 288 00:16:26,360 --> 00:16:28,328 Kolonel, blijf waar u bent. 289 00:16:34,160 --> 00:16:37,881 Lyle, als het een van die versieringen is eindigen in deze koffie, 290 00:16:38,039 --> 00:16:39,757 het zal zo zijn tot jouw eeuwige spijt. 291 00:16:39,916 --> 00:16:42,089 De professor en de wever zijn al een hele tijd weg. 292 00:16:42,251 --> 00:16:43,719 Wat zijn ze in godsnaam aan het doen toch met de Volm? 293 00:16:43,836 --> 00:16:45,383 Praten strategie. 294 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Strategie. 295 00:16:47,089 --> 00:16:49,763 Zoek Vissenkoppen. Dood ze. Einde verhaal. 296 00:16:51,093 --> 00:16:53,437 Weet je, als Napoleon jou had aan zijn zijde in Rusland, 297 00:16:53,554 --> 00:16:54,897 dingen zouden zijn gegaan een stuk beter voor hem. 298 00:16:55,765 --> 00:16:57,642 Bedankt. 299 00:16:59,936 --> 00:17:00,983 Hé, kolonel Weaver! 300 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Wat is het plan? 301 00:17:02,271 --> 00:17:05,445 Pak je spullen in, binnen een uur klaar om te verhuizen. 302 00:17:05,650 --> 00:17:07,402 Eén uur. Dat is net zoveel tijd als we hebben. 303 00:17:07,568 --> 00:17:08,569 Waar is mijn vader? 304 00:17:08,736 --> 00:17:10,659 Hij wordt vastgehouden door de Volm voor dit moment. 305 00:17:10,821 --> 00:17:12,038 - Wachten. Wat? - Ik kan het niet uitleggen. 306 00:17:12,240 --> 00:17:13,241 Ik moet hier nu weg. 307 00:17:13,407 --> 00:17:14,659 Wat is de haast, kolonel? 308 00:17:16,035 --> 00:17:17,787 Ik zal het je vertellen wat een haast. 309 00:17:18,037 --> 00:17:19,880 De Volm wil ons naar Brazilië verschepen. 310 00:17:21,123 --> 00:17:22,625 Er is nog steeds miljoenen Espheni-troepen 311 00:17:22,792 --> 00:17:23,793 hier in de Verenigde Staten. 312 00:17:23,960 --> 00:17:25,303 Opeens zijn we dat uitgezonden naar Brazilië? 313 00:17:25,461 --> 00:17:27,463 - Dat slaat nergens op. - Ze willen niet dat we vechten. 314 00:17:27,588 --> 00:17:30,842 Ze willen ons daarheen verhuizen, plaatste ons in kampen. 315 00:17:31,008 --> 00:17:32,305 - Nee, nee. - Nee, daarom gaan we 316 00:17:32,426 --> 00:17:34,895 Ga hier weg voordat ze kunnen drijven ons op als vee. 317 00:17:35,388 --> 00:17:36,810 Kolonel Wever. 318 00:17:37,014 --> 00:17:39,358 Hoe zit het met mijn vader? Wij kunnen niet zonder hem. 319 00:17:39,475 --> 00:17:41,193 Maak je geen zorgen jouw vader, zoon. 320 00:17:41,352 --> 00:17:42,353 Ik ga hem halen weg hier met ons, 321 00:17:42,520 --> 00:17:44,648 maar nu moeten we verhuizen, oké? 322 00:17:45,022 --> 00:17:46,069 Laten we gaan, mensen! 323 00:17:46,232 --> 00:17:48,326 Dus het blijkt dat de Volm dat zijn niet beter dan de Fishheads. 324 00:17:48,484 --> 00:17:49,986 - Is dat niet mooi? - Hier is geen tijd voor, paus. 325 00:17:50,111 --> 00:17:52,534 Zorg dat je inpakt en klaar om te gaan. 326 00:18:13,718 --> 00:18:15,766 Wauw. Dat is oké. 327 00:18:18,472 --> 00:18:19,940 Ohm 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,058 Wauw. 329 00:18:21,517 --> 00:18:24,191 Pa? Wat is er mis? 330 00:18:24,353 --> 00:18:26,151 Ik ben oké. Hoi. 331 00:18:28,774 --> 00:18:30,947 Hier. Wat is dit? 332 00:18:31,068 --> 00:18:32,069 Oh. Hè? 333 00:18:32,236 --> 00:18:35,206 Nitroglycerine? Ik ben daar iets mis met je hart? 334 00:18:35,448 --> 00:18:38,201 - Waar heb je deze vandaan? - Hè? Dr. Glas. 335 00:18:38,367 --> 00:18:39,710 Hoe lang al heb je het genomen? 336 00:18:39,869 --> 00:18:41,667 - Hè? - Zeg eens. Hoe lang? 337 00:18:42,204 --> 00:18:44,753 - Een paar maanden. - Oh? 338 00:18:47,543 --> 00:18:49,295 Jeanie... 339 00:18:50,713 --> 00:18:52,807 Dat weet je niet iemand hierover, oké? 340 00:18:53,049 --> 00:18:55,051 Vooral niet Tom. 341 00:18:55,801 --> 00:18:59,101 - Beloof het me. - Oké. Ik beloof het. 342 00:18:59,305 --> 00:19:00,522 Oké. 343 00:19:06,062 --> 00:19:08,235 - We moeten naar Brazilië gaan. - Nee, lieverd. 344 00:19:08,397 --> 00:19:10,616 Dat kunnen wij niet naar een concentratiekamp gaan. 345 00:19:10,775 --> 00:19:12,197 Ik begrijp het niet waarom kunnen we niet-- 346 00:19:12,360 --> 00:19:14,738 Nou, ik kan het uitleggen. We hebben hier een klus te klaren, 347 00:19:14,904 --> 00:19:18,374 en ik vertrouw deze Volm niet om het voor ons te doen. 348 00:19:18,491 --> 00:19:20,744 Trouwens, lieverd, kun je je oude man echt zien? 349 00:19:20,910 --> 00:19:24,585 rond zitten ergens op een strand? 350 00:19:24,747 --> 00:19:25,919 We moeten gaan. 351 00:19:34,882 --> 00:19:35,929 Hoi! Waar is mijn vader? 352 00:19:36,258 --> 00:19:38,681 Ik verzeker je, je vader Het is heel veilig, Matt. 353 00:19:38,803 --> 00:19:40,851 - Ik geloof je niet. - Dat beloof ik. 354 00:19:41,180 --> 00:19:42,272 Je wordt herenigd met hem 355 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 als je aan boord gaat het transport vanavond. 356 00:19:44,100 --> 00:19:47,604 Beloof je dat? Je speelde ons, jij bubbelhoofdige klootzak. 357 00:19:47,770 --> 00:19:49,772 Je vergist je, John Pope. 358 00:19:50,106 --> 00:19:52,279 We zullen de Espheni verslaan, precies zoals we hebben beloofd, 359 00:19:52,441 --> 00:19:54,193 en je zult uitleven de rest van deze oorlog 360 00:19:54,360 --> 00:19:57,364 in comfort en vrede en veiligheid. 361 00:19:57,738 --> 00:20:01,038 Maar op dit moment is het absoluut noodzakelijk dat u uw wapens neerlegt 362 00:20:01,200 --> 00:20:02,292 en bereid je voor om te vertrekken. 363 00:20:02,451 --> 00:20:04,670 Als jullie echt onze bondgenoten zijn, waarom moeten we ontwapenen? 364 00:20:04,954 --> 00:20:07,048 Je zult het niet nodig hebben voor wapens in Brazilië. 365 00:20:07,790 --> 00:20:09,042 Schroef dit! 366 00:20:09,208 --> 00:20:10,960 Ik zeg dat we onze kant op vechten uit deze slangenkuil. 367 00:20:11,127 --> 00:20:12,470 Ik ook. 368 00:20:12,795 --> 00:20:14,513 Kijk nog eens, paus. 369 00:20:16,632 --> 00:20:18,259 Ze hebben die Volm-wapens. 370 00:20:29,019 --> 00:20:30,236 Waarom doe je dit? 371 00:20:30,438 --> 00:20:33,157 Net als jij, Ik ben een soldaat, kolonel. 372 00:20:33,649 --> 00:20:35,492 En net als jij gehoorzaam ik bevelen, 373 00:20:35,609 --> 00:20:37,737 of ik het met hen eens ben of niet. 374 00:20:38,404 --> 00:20:40,077 Dan weet je dat dit niet klopt. 375 00:20:40,239 --> 00:20:43,243 Alsjeblieft, meneer. Ik smeek je. 376 00:20:43,409 --> 00:20:45,753 Laat mij geen geweld gebruiken. 377 00:20:46,287 --> 00:20:48,335 Bestel uw mensen hun wapens neer te leggen 378 00:20:48,497 --> 00:20:50,670 en zich voorbereiden voor vervoer. 379 00:20:56,672 --> 00:20:58,345 Leg je wapens neer! 380 00:21:00,801 --> 00:21:02,053 Leef om nog een dag te vechten. 381 00:21:03,137 --> 00:21:04,730 Dat is ons enige spel hier. 382 00:21:11,687 --> 00:21:17,194 Dit is dus het eindspel tussen de grote alliantie. 383 00:21:19,320 --> 00:21:20,788 Jij wist beter. 384 00:21:20,946 --> 00:21:22,493 Je wist het in je onderbuik het was een vergissing. 385 00:21:22,656 --> 00:21:24,875 Maar Tom, hij heeft je erin overgehaald. 386 00:21:28,204 --> 00:21:30,206 Gefeliciteerd, kolonel. 387 00:21:31,165 --> 00:21:34,169 De Volm hebben het net gedaan wat de Fishheads nooit zouden kunnen, 388 00:21:34,335 --> 00:21:36,008 bracht ons op onze knieën. 389 00:21:50,351 --> 00:21:52,524 Mijn zoon had dat moeten doen waarschuwde u vooraf 390 00:21:52,686 --> 00:21:55,610 dat fysieke contact met een Volm-commandant 391 00:21:55,773 --> 00:21:58,777 is een ernstige inbreuk van etiquette. 392 00:22:00,736 --> 00:22:03,580 Er zijn veel dingen die ik wens waar uw zoon mij voor had gewaarschuwd. 393 00:22:04,031 --> 00:22:07,956 Je moet het begrijpen. Hij stond onder strikte bevelen. 394 00:22:08,160 --> 00:22:10,333 Dat zie ik nu. Liegen, zo lijkt het, 395 00:22:10,538 --> 00:22:11,585 is een universele eigenschap. 396 00:22:11,789 --> 00:22:14,668 Het was niet onze bedoeling om je te misleiden. 397 00:22:15,626 --> 00:22:16,752 Maar ik ben hier de dwaas. 398 00:22:16,919 --> 00:22:18,262 dacht ik naïef dat we een vriendschap hadden, 399 00:22:18,420 --> 00:22:19,637 jouw zoon en ik. 400 00:22:20,673 --> 00:22:23,267 Professor, waarom ben je zo resistent? 401 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 doen wat we vragen? 402 00:22:25,886 --> 00:22:27,934 Het is voor uw eigen voordeel. 403 00:22:28,222 --> 00:22:29,519 Dat is waar u ongelijk heeft, meneer. 404 00:22:30,766 --> 00:22:32,268 Dat zou ik gedacht hebben Cochise 405 00:22:32,434 --> 00:22:35,438 had misschien kunnen verklaren wie we zijn als soort tenminste. 406 00:22:37,565 --> 00:22:40,444 Ja, maar tot nu toe hebben we 407 00:22:40,568 --> 00:22:45,369 alleen maar saai en soepel tegengekomen inheemse soorten 408 00:22:45,531 --> 00:22:47,909 van de vele planeten wij zijn bevrijd. 409 00:22:48,450 --> 00:22:52,671 Geen enkele van hen heeft zich ooit tegen verhuizing verzet. 410 00:22:53,247 --> 00:22:54,840 Sterker nog, ze hebben het verwelkomd. 411 00:22:54,957 --> 00:22:58,678 Dus je zult het begrijpen dat we in de war zijn 412 00:22:58,794 --> 00:23:03,391 door jouw veerkracht, jouw vasthoudendheid. 413 00:23:03,841 --> 00:23:05,434 We kunnen ook egoïstisch zijn en egocentrisch. 414 00:23:06,594 --> 00:23:07,891 We zijn geen vreemden voor oorlog... 415 00:23:08,095 --> 00:23:09,972 verwoestende oorlogen-- 416 00:23:10,681 --> 00:23:11,682 onderling gevochten 417 00:23:11,807 --> 00:23:14,060 om redenen dat lijkt nu heel klein. 418 00:23:15,394 --> 00:23:17,692 Maar we zijn ook gepassioneerd over ons bestaansrecht. 419 00:23:19,273 --> 00:23:20,445 En wij zijn er resoluut tegen 420 00:23:20,608 --> 00:23:22,702 degenen die zouden onderdrukken of ons onze vrijheden ontzeggen. 421 00:23:23,986 --> 00:23:26,159 En wij zouden liever sterven dan deze rechten hebben 422 00:23:26,363 --> 00:23:28,036 weggenomen zoals de Espheni hebben geprobeerd. 423 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 Ja. Ik zie dat dat waar is. 424 00:23:40,169 --> 00:23:42,092 Laat ons dan vechten. 425 00:23:43,339 --> 00:23:44,682 Commandant, laat ons vechten, 426 00:23:44,882 --> 00:23:47,180 en ik beloof je dat we dat zullen doen onszelf tienvoudig bewijzen 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,011 als je ons een kans geeft. 428 00:23:52,097 --> 00:23:54,600 Ik ben slechts een krijger. 429 00:23:56,894 --> 00:24:01,695 Ik heb nooit rondgezworven uit dat enge beroep. 430 00:24:01,857 --> 00:24:06,533 Nooit heb ik er vragen over gesteld protocol of bevelen... 431 00:24:08,489 --> 00:24:09,957 tot nu toe, 432 00:24:11,617 --> 00:24:16,965 wat ik het meest verontrustend vind, desoriënterend. 433 00:24:19,041 --> 00:24:21,385 Uw zoon heeft mij verteld: in feite, 434 00:24:21,543 --> 00:24:24,137 dat we dat effect hebben. 435 00:24:25,714 --> 00:24:29,639 Je hebt mij veel gegeven om over na te denken, professor Mason. 436 00:24:31,220 --> 00:24:33,894 - We zullen hierover verder praten. - Daar kijk ik naar uit. 437 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Hé, eh... 438 00:24:52,741 --> 00:24:53,833 Kunt u mij even de tijd geven? 439 00:25:05,838 --> 00:25:07,215 Lourdes. 440 00:25:10,092 --> 00:25:11,469 Hoe voel je je? 441 00:25:12,553 --> 00:25:15,181 Ik heb een schedel vol wormen. 442 00:25:15,347 --> 00:25:17,566 Ze worden gek, kronkelt daar rond. 443 00:25:17,766 --> 00:25:18,938 Hoe denk je dat ik me voel? 444 00:25:20,436 --> 00:25:22,780 Het spijt me zo, Lourdes. Ik weet precies hoe je je voelt. 445 00:25:22,938 --> 00:25:27,114 Aa! Ik heb ze nodig! Alsjeblieft! 446 00:25:29,069 --> 00:25:31,322 Haal ze er alsjeblieft uit! 447 00:25:32,740 --> 00:25:34,913 Hé, hé, hé. 448 00:25:35,075 --> 00:25:36,668 Hé, hé, hé, hé. Luister naar mij. 449 00:25:37,453 --> 00:25:39,046 Ik ga ervoor zorgen we vinden een manier om ze eruit te krijgen. 450 00:25:40,956 --> 00:25:44,677 Maar je moet geduld hebben. Vertrouw je mij nu? 451 00:25:46,503 --> 00:25:48,801 Ja. Dat heb ik altijd gedaan. 452 00:25:50,632 --> 00:25:52,930 Sinds het begin. 453 00:25:53,761 --> 00:25:55,388 Herinner je je die dagen nog? 454 00:25:55,512 --> 00:25:56,809 Ja. 455 00:25:57,765 --> 00:25:59,733 Jij zou mij eten brengen na al mijn verkenners. 456 00:26:00,309 --> 00:26:01,526 En jij zou ervoor zorgen Ik was in orde. 457 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 Het lijkt erop duizend jaar geleden. 458 00:26:05,939 --> 00:26:08,067 Nu is het mijn beurt om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 459 00:26:17,534 --> 00:26:19,457 Dat is een belofte. 460 00:26:25,751 --> 00:26:27,503 Hal. 461 00:26:28,170 --> 00:26:29,513 Hallo, ik... 462 00:26:44,812 --> 00:26:46,064 Wij, eh... 463 00:26:48,357 --> 00:26:50,530 Misschien moeten we haar plaatsen uit haar ellende. 464 00:26:50,943 --> 00:26:52,320 Waarom zou je dat zeggen? 465 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 Jij wilt Karen en het hele Espheni-leger 466 00:26:54,780 --> 00:26:56,123 om te weten waar we zijn? 467 00:27:01,161 --> 00:27:02,458 Bent u er klaar voor, kolonel Weaver? 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,713 Waar is Tom? 469 00:27:03,872 --> 00:27:05,215 Hij zal zich bij u voegen. 470 00:27:13,423 --> 00:27:14,675 Laten we gaan. 471 00:27:38,073 --> 00:27:39,450 Pa! 472 00:27:47,249 --> 00:27:48,671 Gaan we echt naar Brazilië? 473 00:27:49,126 --> 00:27:51,299 Ik denk niet dat we dat hebben veel keuze in deze kwestie. 474 00:27:52,337 --> 00:27:53,338 Alles goed met je? 475 00:27:53,839 --> 00:27:55,591 Het gaat nu goed met mij Ik ben terug bij jullie. 476 00:28:02,764 --> 00:28:03,890 Deze kant op. 477 00:28:18,238 --> 00:28:19,455 Ik begrijp het niet. 478 00:28:19,865 --> 00:28:21,993 Je bent vrij om te gaan waar je maar wilt, 479 00:28:22,367 --> 00:28:23,710 maar je moet weggaan het Boston-gebied 480 00:28:23,869 --> 00:28:25,371 zo snel mogelijk. 481 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Laten we bewegen, mensen! 482 00:28:35,756 --> 00:28:37,474 Kom op, jongens! 483 00:28:40,677 --> 00:28:43,180 Je weet dat we dat gaan doen blijven vechten. 484 00:28:43,513 --> 00:28:44,560 Ik weet. 485 00:28:45,641 --> 00:28:48,019 Ik kan het niet garanderen dat wij u niet in de weg lopen. 486 00:28:48,769 --> 00:28:51,943 Ja, dat had ik me ook zo voorgesteld. 487 00:28:53,148 --> 00:28:54,149 Neem dit. 488 00:28:55,317 --> 00:28:57,661 Ik vermoed dat het van pas zal komen. 489 00:28:58,320 --> 00:29:00,698 Wees voorzichtig, Tom Mason. 490 00:29:02,908 --> 00:29:04,501 Dank je, mijn vriend. 491 00:29:06,995 --> 00:29:08,838 Ik hoop dat ik je snel weer zie. 492 00:29:10,791 --> 00:29:13,510 Ik kan het me niet voorstellen alles wat aangenamer is. 493 00:29:14,920 --> 00:29:16,297 Ga nu. 494 00:29:25,347 --> 00:29:28,817 Weet je, mijn zoon, ze zullen het niet overleven. 495 00:29:28,976 --> 00:29:31,195 Maar dat zouden ze zeker doen sterven in gevangenschap, 496 00:29:31,395 --> 00:29:33,193 mijn meest geëerde vader. 497 00:29:33,563 --> 00:29:34,860 Daar twijfel ik niet aan. 498 00:29:35,023 --> 00:29:37,617 In de hele geschiedenis van deze oorlog, wij hebben het nooit toegestaan 499 00:29:37,818 --> 00:29:40,321 de inheemse bevolking in gevaar zijn. 500 00:29:40,737 --> 00:29:42,990 Wij hebben een eed afgelegd om ze te beschermen. 501 00:29:43,865 --> 00:29:46,960 Maar zoals je inmiddels wel zult beseffen, deze mensen zijn anders. 502 00:29:47,077 --> 00:29:51,548 Ja. Voor hun bestwil, Ik hoop het oprecht. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,695 Wat? 504 00:30:16,898 --> 00:30:18,900 Alleen de geur van vers dennenhout. 505 00:30:19,484 --> 00:30:21,202 Het is goed om te krijgen de stad uit. 506 00:30:21,403 --> 00:30:23,155 Het laat mijn bloed stromen. 507 00:30:24,197 --> 00:30:25,323 Het is niet de berglucht. 508 00:30:25,532 --> 00:30:27,660 Het is het feit dat je denkt de oorlog zal doorgaan. 509 00:30:29,494 --> 00:30:30,837 Je denkt dat je wilt dat er een einde aan komt. 510 00:30:31,038 --> 00:30:33,291 Maar geloof me, Hal, 511 00:30:33,457 --> 00:30:35,676 je zou het nooit afsnijden in een split-level woning. 512 00:30:36,960 --> 00:30:38,007 Je weekenden doorbrengen 513 00:30:38,211 --> 00:30:40,179 heggen snoeien en bloembedden wieden? 514 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Je zou helemaal gek worden. 515 00:30:42,132 --> 00:30:43,429 Ze heeft gelijk, jongen. 516 00:30:44,009 --> 00:30:46,558 Vergeleken met de stilte wanhoop van de buitenwijken, 517 00:30:46,887 --> 00:30:49,606 Ik zou zeggen een buitenaardse apocalyps is een paradijs op aarde. 518 00:30:51,725 --> 00:30:53,568 Opgelucht dat we niet gaan naar de jungle, dokter? 519 00:30:53,727 --> 00:30:57,277 Nauwelijks. Deze bossen zijn gevuld met muggen, teken, 520 00:30:57,397 --> 00:30:59,320 graag zichzelf opvreten op ons bloed. 521 00:30:59,649 --> 00:31:02,152 Heb je enig idee? wat doet de ziekte van Lyme met je? 522 00:31:10,160 --> 00:31:12,128 Wachten! 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,624 - Wat heb je? - Niet zeker. 524 00:31:15,832 --> 00:31:17,459 Er komt iets groots deze kant op. 525 00:31:20,545 --> 00:31:21,797 Wauw! 526 00:31:22,130 --> 00:31:24,508 Lourdes! Lourdes. 527 00:31:27,594 --> 00:31:28,641 Pa! 528 00:31:35,977 --> 00:31:38,071 Schip! Binnenkomend! 529 00:31:47,364 --> 00:31:49,958 Karen nam het aas. Het werkte. 530 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 - Ik hoop alleen dat zij het is. - Zij is het. 531 00:31:52,411 --> 00:31:53,663 Hal, Ben, Maggie. 532 00:31:53,829 --> 00:31:56,048 Staan twee! Zoek dekking! Laten we gaan! 533 00:32:20,439 --> 00:32:22,783 Tom. 534 00:32:23,150 --> 00:32:24,527 Hal. 535 00:32:28,071 --> 00:32:29,448 We moeten praten. 536 00:32:33,201 --> 00:32:35,203 Godzijdank Het gaat goed met je, Hal. 537 00:32:36,204 --> 00:32:37,376 Ik heb je gemist. 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,879 Ja, ik heb er naar uitgekeken om jou ook te zien. 539 00:32:42,252 --> 00:32:44,129 Geef mij één reden waarom ik je niet zou vermoorden! 540 00:32:44,296 --> 00:32:45,388 Makkelijk, Tom. 541 00:32:46,089 --> 00:32:49,389 Dit is veel belangrijker dan onze persoonlijke verschillen. 542 00:32:50,469 --> 00:32:52,471 Het gaat over de Volm. 543 00:32:52,637 --> 00:32:53,809 Kom ter zake. 544 00:32:54,514 --> 00:32:56,437 Ik zie dat er dingen niet zijn gelukt zoals je gepland had. 545 00:32:57,392 --> 00:33:00,145 Jij en je geliefde bondgenoten hebben hun wegen gescheiden. 546 00:33:00,812 --> 00:33:03,861 Niet de ridders in glanzend harnas Je dacht dat ze dat waren, toch? 547 00:33:05,567 --> 00:33:06,864 Dat is ver genoeg. 548 00:33:08,069 --> 00:33:10,447 Ik zou zeggen dat je dat bent geworden een expert op het gebied van teleurstelling. 549 00:33:10,947 --> 00:33:12,540 Sterker nog, ik denk dat de enige reden je wilt praten 550 00:33:12,699 --> 00:33:14,121 is de Volm die je hebt op de vlucht. 551 00:33:14,659 --> 00:33:15,911 Je vertrouwt mij niet. 552 00:33:16,286 --> 00:33:18,835 Ik zou hetzelfde voelen als ik in jouw schoenen stond. 553 00:33:19,206 --> 00:33:21,254 Ik zou het je kunnen vertellen Ik heb fouten gemaakt, 554 00:33:21,583 --> 00:33:23,426 dat ik spijt heb van de manier waarop Ik heb wat dingen gedaan, 555 00:33:23,585 --> 00:33:25,713 maar dat lijkt gewoon als lege woorden voor jou. 556 00:33:26,171 --> 00:33:27,263 Dat heb je goed begrepen. 557 00:33:27,422 --> 00:33:29,800 Daarom had ik het niet verwacht om onze meningsverschillen te verzoenen 558 00:33:30,008 --> 00:33:31,260 in één gesprek. 559 00:33:32,302 --> 00:33:33,849 Maar ik heb er vertrouwen in er zullen er meer zijn 560 00:33:34,054 --> 00:33:36,102 onaangename ontdekkingen over de Volm. 561 00:33:38,600 --> 00:33:40,898 Deze oorlog duurt al eeuwen. 562 00:33:41,770 --> 00:33:43,772 En het zal doorgaan voor een lange tijd. 563 00:33:44,606 --> 00:33:47,359 En zoals je weet uit je eigen geschiedenis, 564 00:33:48,276 --> 00:33:51,075 er zou een dag kunnen komen waarop onze belangen zullen samenvallen. 565 00:33:51,530 --> 00:33:55,080 Dus ik wil dat je het weet mijn deur zal altijd openstaan. 566 00:33:56,117 --> 00:33:57,790 Je kunt niet serieus zijn. 567 00:33:58,245 --> 00:33:59,462 Ik ben. 568 00:34:02,249 --> 00:34:04,468 En om mijn goede trouw te bewijzen, Ik heb een cadeau meegenomen. 569 00:34:05,460 --> 00:34:07,679 Eén die ik denk Je zult het waarderen, Tom. 570 00:34:08,964 --> 00:34:10,307 Dat is grappig. 571 00:34:11,383 --> 00:34:13,306 Ik heb een cadeau voor je. 572 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Oeh! 573 00:34:48,628 --> 00:34:50,346 Hé, kom op. Alles goed met je? 574 00:34:50,505 --> 00:34:52,132 Oeh! 575 00:34:54,634 --> 00:34:56,602 Ja, ja. 576 00:35:05,437 --> 00:35:06,529 Tom? 577 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 Tom? 578 00:35:27,876 --> 00:35:29,253 Onh. 579 00:35:37,969 --> 00:35:40,097 Alles wat ik wilde bij jou moest zijn. 580 00:35:54,319 --> 00:35:56,242 Het spijt me zo. 581 00:36:26,893 --> 00:36:28,019 Anne! 582 00:36:28,645 --> 00:36:29,646 Tom? 583 00:36:30,105 --> 00:36:31,106 Anna? 584 00:36:31,439 --> 00:36:32,440 Tom? 585 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Anna? 586 00:36:51,167 --> 00:36:52,259 Ik dacht dat je dood was. 587 00:36:52,419 --> 00:36:53,966 Godzijdank ben je in orde. 588 00:37:01,177 --> 00:37:04,181 Hoe zit het met Lexie? Is ze bij jou? 589 00:37:06,683 --> 00:37:08,230 Hebben ze haar iets aangedaan? 590 00:37:10,061 --> 00:37:11,358 Het gaat goed met haar, Tom. 591 00:37:13,982 --> 00:37:15,700 Maar... 592 00:37:21,823 --> 00:37:23,496 Ik begrijp het niet. 593 00:37:23,992 --> 00:37:26,836 Dit is Lexie, onze dochter. 594 00:37:28,204 --> 00:37:29,456 Hallo, papa. 595 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Weet je, Ik had het echt in mijn hoofd 596 00:37:49,517 --> 00:37:50,894 we waren bijna aan het einde. 597 00:37:52,479 --> 00:37:54,026 ik bedoel, de oorlog en alles. 598 00:37:56,524 --> 00:37:58,026 Nou, we zijn dichterbij. 599 00:38:00,403 --> 00:38:02,872 Wij hoeven ons tenminste geen zorgen te maken meer over Karen. 600 00:38:04,824 --> 00:38:07,373 Zeker. Natuurlijk. 601 00:38:08,119 --> 00:38:09,336 Maar... 602 00:38:10,163 --> 00:38:11,836 - Er is geen 'maar'. - Echt? 603 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Ik dacht het zeker Ik hoorde er een. 604 00:38:19,130 --> 00:38:20,552 Hier, laat me je hiermee helpen. 605 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 - Ik snap het. - Ik weet. 606 00:38:21,883 --> 00:38:23,385 Hier. Laat mij je ermee helpen. We trekken het gewoon samen op. 607 00:38:23,510 --> 00:38:26,059 - Ik snap het, Hal. - Oké. 608 00:38:26,221 --> 00:38:28,019 Waarom help je niet? met dat spul daar? 609 00:38:30,308 --> 00:38:32,231 Ik kan deze lijn beveiligen in mijn eentje. 610 00:38:34,854 --> 00:38:35,901 Oké? 611 00:38:37,649 --> 00:38:38,696 Zeker. 612 00:38:43,988 --> 00:38:45,114 Oké, Lyle. Draai het om. 613 00:38:46,741 --> 00:38:48,539 - Wauw, wauw! Wacht even. Wacht even. - Hoe lang, paus? 614 00:38:48,701 --> 00:38:51,124 Oh man, ik weet niet eens waar om met dit verdomde ding te beginnen. 615 00:38:51,287 --> 00:38:52,288 Je hebt 10 minuten. 616 00:38:52,497 --> 00:38:53,999 We zullen je spullen moeten verplaatsen naar een ander voertuig. 617 00:38:54,207 --> 00:38:55,208 Misschien de vrachtwagen van Lourdes. 618 00:38:55,375 --> 00:38:56,922 Oh ja, juist, zoals iedereen wil 619 00:38:57,085 --> 00:38:58,211 om ruimte te delen met die freak. 620 00:38:58,419 --> 00:39:00,262 Nou, als je het niet laat repareren, we zullen geen keuze hebben. 621 00:39:03,758 --> 00:39:05,852 - Hoe gaat het met dokter Glass? - Ze slaapt. 622 00:39:06,594 --> 00:39:07,846 Ze heeft het gedaan veel daarvan de laatste tijd. 623 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Het is te verwachten. 624 00:39:09,222 --> 00:39:10,849 En ze zei niets over wat er is gebeurd? 625 00:39:11,266 --> 00:39:13,018 Nee. Ze zei van niet onthoud alles. 626 00:39:13,226 --> 00:39:15,900 Er is geen spoor van een onderzoek of een volgapparaat? 627 00:39:17,355 --> 00:39:18,698 Ik weet het niet. 628 00:39:18,898 --> 00:39:21,026 Ik denk het niet, maar we moeten waakzaam blijven. 629 00:39:21,150 --> 00:39:22,868 - Natuurlijk. - Hoe zit het met mijn dochter? 630 00:39:23,778 --> 00:39:25,872 - In welke zin? - In welke zin? 631 00:39:26,030 --> 00:39:27,657 In de zin dat ze is twee maanden geleden geboren 632 00:39:27,866 --> 00:39:29,789 en verschijnt nu om een kind van 6 te zijn. 633 00:39:30,535 --> 00:39:32,708 Het DNA dat ik heb bemonsterd suggereerde een dergelijke mogelijkheid. 634 00:39:32,871 --> 00:39:34,373 Ze is dus gewoon blijven groeien? 635 00:39:34,539 --> 00:39:37,463 Het is... onmogelijk om te speculeren. 636 00:39:41,004 --> 00:39:43,848 Nog één laatste afscheidscadeau van Karen en de Espheni. 637 00:39:45,383 --> 00:39:47,226 Ik dacht dat ze dood waren, wel. 638 00:39:47,385 --> 00:39:49,137 Ik dacht dat ik ze voor altijd kwijt was. 639 00:39:49,637 --> 00:39:53,062 Misschien als dokter... als Anne wakker wordt, 640 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 shell kunnen afwerpen extra licht 641 00:39:54,684 --> 00:39:55,981 over wat er is gebeurd voor haar en je dochter, 642 00:39:56,144 --> 00:39:59,193 - maar tot dan... - Ik weet het. Ik weet. 643 00:40:01,733 --> 00:40:03,451 Oké! We zijn klaar om te gaan! 644 00:40:03,610 --> 00:40:04,907 Laten we ze laden, mensen! 645 00:40:05,069 --> 00:40:06,286 Vijf minuten, we zijn hier weg. 646 00:40:06,487 --> 00:40:07,864 Net als vroeger, hè, Kolonel? 647 00:40:08,197 --> 00:40:09,824 Waar gaan we heen? 648 00:40:10,783 --> 00:40:12,535 Tom en ik waren aan het nadenken eerste halte Charleston. 649 00:40:12,702 --> 00:40:14,625 Waarschuw ze ervoor de verhuizing naar Brazilië. 650 00:40:14,787 --> 00:40:16,915 We moeten ons hergroeperen, laat hen de situatie weten, 651 00:40:17,081 --> 00:40:18,549 Toen dachten we dat we zouden gaan zoeken Hathaway's mensen. 652 00:40:18,708 --> 00:40:19,880 Punt van dat wezen? 653 00:40:20,335 --> 00:40:21,507 Vorm een ​​nieuwe verzetsbeweging. 654 00:40:21,669 --> 00:40:24,013 Een menselijke verzetsbeweging. 655 00:40:27,300 --> 00:40:28,347 Laten we gaan! 656 00:40:28,509 --> 00:40:30,227 De Volm willen vechten de Espheni, laat ze. 657 00:40:30,428 --> 00:40:31,645 We hebben ons eigen gevecht. 658 00:40:31,930 --> 00:40:33,807 - Pope had in één ding gelijk. - Wat is dat? 659 00:40:33,932 --> 00:40:36,105 Het voelt als vroeger. 660 00:40:37,352 --> 00:40:40,777 Nog mijlen te gaan, Dan. Nog kilometers te gaan. 661 00:41:03,962 --> 00:41:05,384 Alexis?